Cristina Peri Rossi (Uruguay) – ita/espa


 
 
Non vorrei che piovesse
ti giuro
che piovesse in questa città
senza di te
e ascoltare i rumori dell’acqua
scendere
e pensare che lì dove stai abitando
senza di me
piove sulla stessa città.
Forse avrai i capelli bagnati
il telefono portatile
che non usi mai
per chiamarmi
per dirmi
questa notte ti amo
m’inondano i ricordi di te
scusami,
la letteratura mi ha ucciso
ma le assomigliavi tanto.
 
 
 
 
 
 
No quisiera que lloviera
te lo juro
que lloviera en esta ciudad
sin ti
y escuchar los ruidos del agua
al bajar
y pensar que allí donde estás viviendo
sin mí
llueve sobre la misma ciudad
Quizá tengas el cabello mojado
el teléfono a mano
que no usas
para llamarme
para decirme
esta noche te amo
me inundan los recuerdos de ti
discúlpame,
la literatura me mató
pero te le parecías tanto.
 
 
Traduzione di Antonio Nazzaro
 
 
 
 

Vota l'articolo
[Voti: 0 Media: 0]

VEDI ANCHE