Bei Dao

Bei Dao

许多1种2语言
在这世界上飞行
碰撞,产生了火星
有时是仇恨
有时是爱情
理性的大厦
正无声的陷落
竹简般单薄的思想
编成的篮子
盛满盲目的毒蘑
那些岩画上的走兽
踏着花朵驰过
一颗蒲公英秘密地
生长在某个角落
风带走了它的种子
许多种语言
在这世界上飞行
语言的产生
并不能增加或减轻
人类沉默的痛苦
 
 
 
 
Tante lingue parlano
adesso
in questo mondo
volano in alto le parole
si incontrano
si toccano
urtano
creano scintille
qualche volta di odio
qualche volta d’amore
è alto il grattacielo della razionalità
ma sprofonda senza voce
con pensieri fragili e leggeri
tavolette di bambù
un canestro intrecciato
riempito con ciechi funghi velenosi
quei quadrupedi dipinti sulla roccia
ci calpestano i fiori galoppandoci sopra
ma un soffione segreto
si sviluppa in qualche luogo sulla terra
Il vento ne porta con sé i semi della fine
dentro le innumerevoli lingue
che in questo momento
vive
volano sul mondo
ma la produzione di linguaggio
così incorporea
non può in alcun modo
aumentare o alleggerire
Il taciturno dolore degli uomini.
 
 
traduzione di Giancarlo Locarno
 
 
 
 

Commenti