Ban’ya Natsuishi (Giappone) – ita/ja

Ban'ya Natsuishi (Giappone) - ita/giapponese
 
 
未来の神の頭の中に氷を植える
 
mirai no kami no kashira no naka ni kōri o ueru
 
pianto il ghiaccio
sopra il capo
del dio del futuro
 
 
 
 
ひんがしに霧の巨人がよこたわる
 
hingashi ni kiri no kyojin ga yokotawaru
 
un gigante di nebbia
si distende
verso Est
 
 
 
 
海底の泉のむかしむかしかな
 
kaitei no izumi no mukashi mukashi kana
 
tanto tempo fa
una fontana
in fondo al mare…
 
 
 
 
ニコチンの闇の鮟鱇は幽霊ではない
 
nikochin no yami no ankō wa yūreide wa nai
 
non uno spettro
ma un lofio
nell’oscurità di nocotina
 
 
 
 
未来より滝を吹き割る風来たる
 
mirai yori taki o fuki waru kaze kitaru
 
dal futuro
arriva il vento
che spazza via la cascata
 
 
Traduzioni dal giapponese di Luca Cenisi
 
 
 
 

Commenti

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.