Alberto Cecereu (Valparaíso, 1986)

Alberto Cecereu (Valparaíso, 1986)

 
 

Poeta y escritor. Licenciado en Historia y Licenciado en Educación por la Universidad de Valparaíso. Magíster en Gerencia Educacional por la Universidad Mayor. Diplomado en Derechos Económicos, Culturales y Sociales de los Pueblos Indígenas por la FAO y la Fundación Henry Dunant. Fue becario de la Fundación Pablo Neruda el 2003 y miembro del Seminario de Reflexión Poética de La Sebastiana desde 2005 a 2008. Ha publicado Noticias sobre la inmanencia (Ediciones Altazor, 2005), Los exaltados (Ediciones Altazor, 2016), Los ermitaños (Trizadura Ediciones, 2018) y El delirio (Ediciones Filacteria, 2019). Su último libro es Viajes (Buenos Aires Poetry, Argentina, 2020). En 2006 gana la Beca a la Creación Literaria del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes y es galardonado con el Premio Enrique Lihn. En 2007 y 2008 es Profesor del Taller de Poesía Latinoamericana de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Valparaíso. Es antalogado en El mapa no es territorio (Editorial Fuga, 2007), y aparece en diversos países tales como Camerún, Portugal, España, Suecia, Argentina, El Salvador, Perú, México, Venezuela. Es traducido al inglés y al francés. Es colaborador y columnista habitual de SITIOCERO y redactor en Diario Cine y Literatura.

 

Además es Director Editorial de Editorial Káhuil y Director de la revista web METRO arte+literatura.

Su poesía habla claramente del mundo y sus desgracias, las máscaras de la realidad y la conciencia fría con la que se debe hacer cuentas: “(tú eras un desierto y me mirabas)”. Además, Alberto, en una de sus publicaciones toca un tema de suma importancia: la salud mental y los secretos contemporáneos de la sociedad: “nos queda el ravotril a borbotones / las ampollas de morfina gratuitas, públicas y de calidad“
La obra manifiesta de manera poética el sarcasmo, la locura con estética, la desesperanza, el desencanto social. Para el lector es un vínculo con la parte ignorada de la cotidianidad, es la semilla de la resistencia: “y esos volcanes proclamaban discursos de opresión / que eran aplaudidos por la maratón de los incrédulos”, la bienvenida al laberinto pre liberación: “una pregunta eterna: una imagen: la sombra que atraviesa / la tempestad musical: la muerte de todos los pájaros”.

Versos que aplican todos los sentidos, nacen de la observación inicial y la investigación del mundo, de las carencias, la existencia en sí y sus personajes.

Rocio Bolanos

 
 
 
 

Poeta e scrittore. Laureato in Storia e Scienze della Formazione presso l’Università di Valparaíso. Master in gestione educativa presso l’Universidad Mayor. Diploma in Diritti economici, culturali e sociali delle popolazioni indigene della FAO e della Fondazione Henry Dunant. È stato membro della Fondazione Pablo Neruda nel 2003 e membro del Seminario di riflessione poetica La Sebastiana dal 2005 al 2008. Ha pubblicato Noticias sobre la inmanencia (Ediciones Altazor, 2005), Los exaltados (Ediciones Altazor, 2016), Los ermitaños (Trizadura Ediciones, 2018) e El delirio (Ediciones Filacteria, 2019). Il suo ultimo libro è Viajes (Buenos Aires Poetry, Argentina, 2020). Nel 2006 ha vinto la borsa di studio per la creazione letteraria dal Consiglio nazionale per la cultura e le arti e gli è stato assegnato il premio Enrique Lihn. Nel 2007 e nel 2008 è professore del seminario di poesia latinoamericana della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Valparaíso. È apparso in El mapa no es territorio (Editorial Fuga, 2007), e appare in vari paesi come Camerun, Portogallo, Spagna, Svezia, Argentina, El Salvador, Perù, Messico, Venezuela.

È tradotto in inglese e francese. Collabora regolarmente e editorialista per SITIOCERO ed editore presso Diario Cine y Literatura.

È inoltre direttore editoriale di Editorial Káhuil e direttore della rivista web METRO arte+literatura.

La sua poesia parla chiaramente del mondo e le sue disgrazie, delle maschere della realtà e della fredda coscienza con cui è necessario fare il conto: “(eri un deserto e mi hai guardato)”. Inoltre, Alberto, in una delle sue pubblicazioni, tocca un argomento estremamente importante: la salute mentale ed i segreti contemporanei della società: “ci rimangono il ravotril a scatti / le fialette di morfina gratuite, pubbliche e di qualità”.

L’opera manifesta il sarcasmo in maniera poetica, follia abbinata all’estetica, disperazione, disincanto sociale. Per il lettore è un legame con la parte ignorata della vita quotidiana, è il seme della resistenza: “e quei vulcani proclamavano discorsi di oppressione / che venivano applauditi per la maratona dei non credenti”, il benvenuto nel labirinto della pre-liberazione: “a domanda eterna: un’immagine: l’ombra che attraversa / la tempesta musicale: la morte di tutti gli uccelli”.

Versi che applicano tutti i sensi, nascono dall’osservazione iniziale e dall’indagine del mondo, dalle carenze, dall’esistenza stessa e dai suoi personaggi.

Rocio Bolanos

 
 
 
 
la ebriedad de Li Po
  
ese era el escenario:
si tan sólo todo fuera papel
escribiría las palabras
a través del aleteo de mi mano
 
 
 
 
L’ubriachezza di Li Po
 
quello era lo scenario:
Se almeno fosse tutto carta
scriverei parole
attraverso il battito della mia mano
 
 
 
 
 
 
madrugada
 
la flor que mira al levantarse en la madrugada
es verde como el tallo de las drogas
por eso
corren contentos los monos de pelo dorado
y en esas carreras contemplan
el aire que revienta el olor del té de la casa
 
 
 
 
Alba
 
il fiore che guarda sorgere all’alba
è verde come lo stelo delle droghe
per ciò
corrono felici le scimmie coi capelli dorati
e in quelle corse contemplano
l’aria che irrompe l’odore del tè in casa
 
 
 
 

Commenti